للي نسيو لهجتهم اللادآنية أو حابين يتعلموها

من طرف **لولية** الجمعة مارس 26, 2010 4:17 pm

الى كل مغترب من اهل اللادئية الو زمان وحابب يزور اللادئية لازم يتذكر
لهجتو احسن ما يضحكوا علهن ويئولوا عنو شحاري صاير شرتوح ناسي
حالوا حتى المسكليت بئلى دراجة والزنزوئا بئلى مرجيحة هادا الزلمة
مبين عنو مسخم واندبوري كمان

بسم الله الرحمن الرحيم

قواعد اللهجة اللادقانية:

- في اللهجة اللادئانية يحذف دائما آخر حرف في الجملة أو الكلمة إذا كانت مفردة
- في اللهجة اللادآنيه تمد الكلمة دائما ثلاث حركات مد لازم
3- في اللهجة اللادآنيه تشدد دائما الكلمات في أوسطها
- في اللهجة اللاذقانية الأفعال الضعيفة تضاف إليها كما ( نهنه ) في مؤخرتها مثل (اخدوهنه) (اتلوهنه) (دبحوهنه) (ابوهنه) مع كسر الهاء.
كافّة الكلمات التي تحوي حرف الألف تقلب إلى واو عريضة الكلمات : أهم كلمة في اللهجة اللادآنية هي كلمة عيّن
حتى انو اللادآني بينعرف من هالكلمة، لدرجة انو مرة كان شب بإيطاليا طالع بعثة مع الجامعة، فكان بدّو يسأل واحد عربي عن شغلة، فقلو: عيّن!! فسألو الزلمة: إنت من اللادئيه ما هيك؟

المرحلة الثانية :

مفردات للتقوية :

عيِّن .....=.... انظر
زتـّا ....= ارميها اشْلفا =.... ارميها
ازْركو............ = احْشكو = .....حاصرو
خـَيسو......... =...... اضربو بالسكين
لمّط ......= لم =...... شيل
قـبّوع ......=...... كيس و تقال أحياناً للشخص الغبي بغيابو
كريم (تلفظ الكاف متل الجيم المصرية)= كريم اللي يستعمل للدهن متل كريم الوش
تتشيّع = هادا الفعل حالة خاصّة جداّ ، لأنو يستعمل بدل أي فعل، طبعاً وتشتقّ عنو الشايعة والشايع ولكن طبيعة هالفعل بتنقال في حالة الاشمئزاز من شي أو الانزعاج من شيء معيّن فالي بدو يتشيع يتشيع
مسكليتة...... =........ بسكليتة الدراجة
ريحة........ = ......بارفان
جاكيّة..... = ........جاكيت
باكيّة ......=.......... باكيت
خفّافة ....= ..بوط رياضة
عليا طول = على طول ولكن نادراً ما تسمع هالكلمة
السيبا........ = ........السلـّم
العمىىىىى = تقال في حالة الصدمة و غالباً من شي ما كويّس
كتّ..... =...... عبّي
إبّا...... =..... ارفعها
جلموء..... =... مصلحجي
حمزة.. =... يلي يحشر حالو بكل شي
معلاء... =... بيتدخل بكل شي
اسْكمْبري... = ....نوع من السمك
اشْكمو...=.... اخذلوا
يبأبــِش... = يلخْبــِص= ....يلعب بأصابعه
بالورب..... =...... بالمايل
آآآ ( مد لازم 12 حركة مع فتح الفاه ) = للتعجب والإستفهام اعْركا... =....حكّا
شْـفاتير = شفايف
كلاكيش... =..... غراض
مأنتن... =... وسخ
صفدعة... =... ضفدعة
ملنـّص..... =....... واصل عل قمة . توب
ضبع..... =..... طنط
إيّاعااا... = إيّا عزّةةة = شَحّاري= شحميطي = للتعجب الكثير
مكن... =.... قوي
عكّيد.... =.... أبضاي
عَمْشة.... =... وسخة
سأرأ.... =..... علبة معدنية
دَرْبَكو.... = دَعْتـَرو =........ اوقعه ارضا
زنزوءة.... = مرجوحة شئليبة =...... قلّيبة
مْأنشِح........ = .....وسخ
ألشين .....=.... جرابات

أشأ ...= الطريق الغير معبد =... خرج عن الطريق
طـَرْوَشو.... =.... صرعو
زْلاعيم...... =.... لوزات
خروء.... =..... مبهدل
اكْعَرو..... = اصْغـَرو = .....اطردو

بَحَت ....=.... مات
طـَشّة...... =...... أهبل
إيش ياه..... = شو ياه=...للفت الانتباه
مَكـَـنة )الكاف هون متل حرف الجيم بالمصري) = موتور
مشْنِص... = نوع من الموتورات في عام ال 20 مشنص
دشّـو.... =...... تركو
أهتر.... =..... أهبل=....متلبك
جيعان... = .....جوعان
هبّور.... =.... شرشوح
معتـّر.... = مسكين =.... ضريب سكاكين
تليانة.... =..... مليئة
صحفة.... =..... نفاضة سواكير
بتـّو.... =...... بنتو
أخوّي.... =.... أخي

هردبشت = هبور..أو أهبل
يا بو.... =..... للمناداة للأب
لألوء..... = الذي يتنقل من مكان الى آخر و يلي بيلزق عليك
عليّ ما عليّ (مع تسكين الياء) ....=.... للحلفان
مَـش = دليل على اللاشيء
إتـّة.... =...... انت
فـَهْنه.... =..... يوجد
آي..... = .....نعم
بردلي.... = .....أنا بردان
بربيش.... =..... خرطوم أو مربيش
فا.... = ......يوجد
إسّا..... =.... لسّا او كمان شوي
يحمّك..... =...... دعوة بالشر و الحمة
فلوكا..... =.... مركب الصيد المتوسط الطول
لنش.... =..... مركب الصيد الطويل و الكبير
بَبّور..... =... سفينة
رَيسي.... =..... معلمي
ما عن طـَيبي = ما عن قصدي
لزّ..... = زيح =..... بعّد
خمخوم......... = الذي يحشر انفه في كل مكان
شو دحشك.... =..... شو دخلك
أتـّورة.. = نـَتـّوسه = أتـّوسه =...... شوي صغيرة
فط.. =.... نط
خربر... = مثقب وهو أداة كهربائية للنجّاريين و الكهربجيّة
حربوْء.... =....بخيل حتى على حالو
كـَحَشو...... =...... طردو
دَرمِل.... = احليء =..... انقلع
فوِّج = انئلع =.... انقلع
ليش عم تزاور..... = .....ليش عم تتطلع
مسأسئ.... =..... مليانة مي أو متشتش
حبْكت.... = كمْشت = لـَنـْصِت =.... وصلت للذروة

بلعِط.. = لوص =... بلعوط و هو ابن الضفدع فيه حركة
قرقوعة... =.... مهرهرة
سيبو.... =..... تركو
يطلع صوب برا ...=.... يذهب إلى دورة المياه
كل يوم تعا... =....كل تجي لعندنا لا بآ تعيدا
ولا خَي... =... يا أخي تقال تحبّباً أو إذا كنت آخد وش عالشخص اللي عم تحكي معو
طرْوَشو.... = خـَيَـلو =... اضربوا لحتى ما يحس
صرْضْعو... = ، الحيوان البحري الذي يمشي على جنب و معناها = جننو

لأ ولو... (مع التشديد على الهمزة في الـ لأ) =... للإندهاش الشديد
بسّة... = ....قطة

قاعدة هامة في اللهجة اللادئآنيه

في نقطة بقواعد اللهجة اللادقانية ما انتبهنالها و هي أحياناً تخفيف حرف الصاد و تفخيم حرف الزين .
سبغة....:.... صبغة
ساروخ....:... صاروخ

و في بعض الكلمات تجمع بالياء ما بالألف:
كلب جمعها كلاب و بتنلفظ: كليب

حبل جمعها حبال و بتنلفظ: حبيل.. و على هادا و منو

ماعاد عندكم حجة ما تفهموا على ضيعة ضايعة هههههههههه

----------------------------------------------

وهون إضافة لمصطلحات المسلسل السوري الشهير ضيعة ضايعة

* أبّع ركيد = أسرع بالركض

* آبول = موافق من كلمة قابل

* اتلسّع = اتناول الطعام

* أدّوم = مطرقة

* استحكيه = تكلم معه

* ألاشين = جوارب

* انئلع = أغرب عن وجهي

* انعفطوا = انكمشوا = ألقي القبض عليهم

* آي آي = نعم نعم

* اينجنور = مهندس

* بحّتو = ضربه ضربا مبرحا

* برغاليا = بلغاريا

* برطيل = رشوة

* بريديت باردو = بريجيت باردو

* بزّاقة = من الحشرات الزاحفة

* بعّئ = اصرخ

* بنشر = جنّط

* تاسومة = صرماية = حذاء (سريانية)

* تخّر = أفسح الطريق

* تخريجة = درخوشة = ثغرة

* تضرب بنيعك = عليك اللعنة

* جعاري = عالي الصوت

* جفت = بندقية صيد

* حرمباية = الحرباء من أنواع الزواحف وقد أخطأ المؤلف حين قال إنه نوع من الزواحف دون الإشارة إلى أنها الحرباء

* حلّ عنّو = دعك منه

* حليئ = إذهب من وجهي

* جلجوء = لاقيمة له

* درمل = إذهب بسرعة

* دشّر = دع

* دلدوء = منافق أو من لا قيمة له

* دينتي = أذني

* ترخّ عليه = تثقل عليه

* سجرة = شجرة

* سدّو لباجوقك = سدّلي نيعك = سدّ بوزك = أغلق فمك (عن الكلام) ويقال بأسلوب إهانة

* سلاقي = من أنواع الكلاب والفصيح هو سلوقي

* شبك؟ = ماذا بك؟

* شحّاري = شحميطي = شحّاراسي = يا للمصيبة

* عزرط = لا يقدّم ولا يؤخّر وهي من الكلمة العربية الفصيحة عضروط أي التافه

* عيٌن = انظر (وهي الكلمة الأكثر شيوعاً في المنطقة)

* غلونجي = أسعاره مرتفعة

* فا = فهنه = يوجد

* فدّان = ثور

* فرخ افوكاتو = محامي مبتدئ

* فوّامات سواجير = فلاتر السجائر

* قضّوضة = سندويشة = شطيرة

* كعرو = قلّعو = طرده شر طردة

* كرفتّا = كرافة

* كزدانة = باقية

* لاطي = مترقب بحذر

* لبود = انتظر بهدوء

* ضحكتو لقراميش دينيه = ابتسامة عريضة

* طأمش = البس الطّقم

* ماعن طيبي = عن غير قصد مني

* ماحود = شي ما

* مجعوز = مزعوج = منزعج أو متضايق